1
00:00:02,203 --> 00:00:04,803
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,107
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,377
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,445 --> 00:00:14,513
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,581 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,503
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,571 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,210
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,736 --> 00:00:37,185
Boa noite. Meu nome é Tom Tucker.
11
00:00:37,254 --> 00:00:40,289
Acabou de chegar, fugitivo procurado,
Bobby "A Camisa" Briggs,
12
00:00:40,357 --> 00:00:43,069
notório para sempre
usar camisas enquanto
cometendo seus crimes,
13
00:00:43,093 --> 00:00:46,045
finalmente foi pego
depois de 15 anos foragido.
14
00:00:46,113 --> 00:00:48,191
Um porta-voz da polícia
foi citado como tendo dito:
15
00:00:48,215 --> 00:00:51,350
"Duh, sou um policial burro.
Gosto de dar
Um ingresso para Tom Tucker."
16
00:00:51,419 --> 00:00:52,967
Eu estava com 41 anos.
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,897
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.
18
00:00:54,921 --> 00:00:57,233
Eles finalmente conseguiram isso
filho da puta, Briggs.
19
00:00:57,257 --> 00:00:58,290
Você conhece aquele cara?
20
00:00:58,358 --> 00:00:59,802
Você está certo, eu tenho.
21
00:00:59,826 --> 00:01:02,927
Bobby Briggs é quem
me coloque nesta cadeira de rodas.
22
00:01:02,996 --> 00:01:04,530
Eles o pegaram.
23
00:01:04,598 --> 00:01:05,981
Eles finalmente o pegaram.
24
00:01:06,050 --> 00:01:08,733
Nossa, Joe, você está bem?
25
00:01:10,437 --> 00:01:12,304
Aqui, use meu lenço.
26
00:01:12,372 --> 00:01:14,106
Está úmido e frio.
27
00:01:14,174 --> 00:01:15,585
Bem, sim,
é meu lenço.
28
00:01:15,609 --> 00:01:16,986
Eu estive soprando
meu nariz nisso o dia todo.
29
00:01:17,010 --> 00:01:19,344
Espere um minuto, Bobby Briggs
foi quem te aleijou?
30
00:01:19,413 --> 00:01:20,757
Você sempre nos disse
você caiu de um telhado
31
00:01:20,781 --> 00:01:22,091
durante uma briga com o Grinch.
32
00:01:22,115 --> 00:01:24,800
Eu menti.
33
00:01:24,868 --> 00:01:27,869
Eu menti porque eu estava
vergonha da história real,
34
00:01:27,938 --> 00:01:29,999
que eu deixei um vicioso
criminoso fuja.
35
00:01:30,023 --> 00:01:31,023
O que aconteceu?
36
00:01:31,074 --> 00:01:32,607
Bem, foi em 1996.
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,388
Briggs foi um dos
maiores traficantes de heroína
a leste de Providência,
38
00:01:35,412 --> 00:01:37,089
que é principalmente apenas águas abertas,
39
00:01:37,113 --> 00:01:39,058
mas ainda assim, eu estava disfarçado,
40
00:01:39,082 --> 00:01:40,960
rastreando sua operação
por seis meses
41
00:01:40,984 --> 00:01:43,552
e finalmente tinha
ganhou sua confiança.
42
00:01:48,658 --> 00:01:51,693
Eu quase tive
reuniu evidências suficientes
para prender Briggs para sempre,
43
00:01:51,762 --> 00:01:54,674
mas eu conhecia uma gravação
uma confissão faria
o caso foi certeiro.
44
00:01:54,698 --> 00:01:56,743
Isso vai demorar
nos para o próximo nível.
45
00:01:56,767 --> 00:01:58,812
Nós vamos bater
tantas gostosas
46
00:01:58,836 --> 00:02:00,380
com jeans até o umbigo.
47
00:02:00,404 --> 00:02:02,637
Bobby Briggs,
você é muito bom com heroína.
48
00:02:02,706 --> 00:02:04,840
Quanta heroína está aqui,
Bobby Briggs?
49
00:02:04,908 --> 00:02:06,619
Por que você está falando assim?
50
00:02:06,643 --> 00:02:07,926
Você está usando uma escuta?
51
00:02:09,145 --> 00:02:11,746
Ah, você está morto, Joe Swansonson.
52
00:02:11,815 --> 00:02:13,793
Meu nome secreto
era Swansonson.
53
00:02:13,817 --> 00:02:15,083
Calma, Briggs.
54
00:02:15,152 --> 00:02:17,569
Você mata um policial,
eles vão te prender para sempre.
55
00:02:17,638 --> 00:02:20,205
Então prepare-se para gastar
o resto da sua vida
56
00:02:20,274 --> 00:02:22,874
como um gimp coxo com
uma esposa de voz irritante.
57
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Ele conheceu Bonnie.
58
00:02:28,966 --> 00:02:30,298
Briggs fugiu,
59
00:02:30,367 --> 00:02:32,329
e eu estive nisso
cadeira de rodas desde então.
60
00:02:32,353 --> 00:02:33,963
Eu gosto que você
pode me contar uma história
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,120
começando no Clam
e terminando em uma roda gigante.
62
00:02:36,189 --> 00:02:37,856
Sim, as pessoas estão
morrendo de fome na África,
63
00:02:37,924 --> 00:02:41,393
e eu estou em um carnaval
com meus melhores amigos
em uma linda noite.
64
00:02:41,462 --> 00:02:44,012
Bênçãos. Bênçãos.
65
00:02:49,353 --> 00:02:50,985
Então, Joe, deve
me sinto ótimo por finalmente
66
00:02:51,054 --> 00:02:52,654
ter algum encerramento
com Bobby Briggs.
67
00:02:52,723 --> 00:02:54,088
Sim.
68
00:02:54,157 --> 00:02:56,035
Você sabe que ontem à noite
foi a primeira vez
em 15 anos
69
00:02:56,059 --> 00:02:58,070
eu não estrangulei
Bonnie enquanto eu durmo?
70
00:02:58,094 --> 00:02:59,244
OK.
71
00:02:59,296 --> 00:03:00,962
Ah, meu Deus, Brian.
72
00:03:01,031 --> 00:03:03,109
Olhe para todas as mulheres
pescando elogios
em seus acompanhamentos.
73
00:03:03,133 --> 00:03:05,350
Minha salada de batata está muito sem graça?
74
00:03:05,419 --> 00:03:07,885
Oh não.
Tem muito vigor.
75
00:03:07,954 --> 00:03:11,022
Mas eu sinto que meu
gaspacho é muito grosso.
76
00:03:11,091 --> 00:03:13,991
Você está brincando?
É refrescante e satisfatório.
77
00:03:14,060 --> 00:03:17,061
Você sabe,
da próxima vez eu colocaria páprica
na salada de batata,
78
00:03:17,130 --> 00:03:19,897
e talvez adicione um tomate extra
para diluir o gaspacho,
79
00:03:19,966 --> 00:03:21,366
porque é muito grosso.
80
00:03:21,435 --> 00:03:23,701
Quem diabos é essa vadia?
81
00:03:23,770 --> 00:03:26,355
Ei, pai, você é
vou querer ver isso.
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,853
Recapitulando novamente
nossas últimas notícias,
83
00:03:29,877 --> 00:03:33,478
o fugitivo de longa data Bobby Briggs
escapou de
custódia policial.
84
00:03:33,547 --> 00:03:35,458
Seu paradeiro é
atualmente desconhecido.
85
00:03:35,482 --> 00:03:38,016
Notícias da fuga de Briggs
estourou pela primeira vez no Telemundo,
86
00:03:38,085 --> 00:03:39,334
se você pode acreditar nisso.
87
00:03:41,722 --> 00:03:44,389
Briggs supostamente escapou
durante uma visitação pública na prisão,
88
00:03:44,458 --> 00:03:46,942
um evento que provavelmente ocorrerá
ser cancelado no futuro.
89
00:03:47,011 --> 00:03:49,744
Não, não! Eu não posso acreditar.
90
00:03:49,813 --> 00:03:51,408
Ah, não se preocupe,
Joe, eles vão recuperá-lo.
91
00:03:51,432 --> 00:03:54,866
Não, eles não vão!
Demorou 15 anos para pegá-lo.
92
00:03:54,935 --> 00:03:57,352
Bem, isso parece
um bom momento para sair.
93
00:03:57,420 --> 00:04:00,054
Eu deveria estar recebendo
de volta de qualquer maneira.
Deixei Rupert com uma babá.
94
00:04:00,123 --> 00:04:01,623
Bem, você sabe
onde está tudo.
95
00:04:01,692 --> 00:04:03,737
Sinta-se à vontade para ajudar a si mesmo
para qualquer coisa na geladeira.
96
00:04:03,761 --> 00:04:08,563
E o Sr. Vigarista aqui
pode ter pudim
ou sorvete, não ambos.
97
00:04:12,886 --> 00:04:14,419
Chefe, posso dar uma palavrinha?
98
00:04:14,488 --> 00:04:17,333
Sim, mas primeiro,
você tem que concordar
há uma enorme diferença
99
00:04:17,357 --> 00:04:19,925
entre homens bissexuais
e homens homossexuais.
100
00:04:19,994 --> 00:04:21,893
Claro, chefe.
Obrigado. Enorme.
101
00:04:21,962 --> 00:04:23,661
O que é?
102
00:04:23,730 --> 00:04:25,942
Bem, chefe,
Estou aqui porque quero você
para me colocar no caso Briggs.
103
00:04:25,966 --> 00:04:27,265
Absolutamente não.
104
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
Vamos, chefe!
Eu sei
tudo sobre Briggs.
105
00:04:29,569 --> 00:04:31,197
Eu sou o único
quem pode pegá-lo.
106
00:04:31,221 --> 00:04:33,299
Não, Swanson,
você está muito perto
para o caso.
107
00:04:33,323 --> 00:04:35,301
Estou colocando oficiais
Grant e Casey nisso
108
00:04:35,325 --> 00:04:36,870
porque eles são
tão longe do caso,
109
00:04:36,894 --> 00:04:38,404
eles não se importam com isso.
110
00:04:38,428 --> 00:04:40,211
Olá, chefe.
Oi.
111
00:04:40,280 --> 00:04:41,346
Isso não é justo!
112
00:04:41,398 --> 00:04:42,876
Swanson,
você conhece sua tarefa.
113
00:04:42,900 --> 00:04:44,710
Você me pega o cara
quem está esfregando a bunda
114
00:04:44,734 --> 00:04:46,400
em todo o Dunkin 'Donuts.
115
00:04:47,303 --> 00:04:48,637
Posso ajudar?
116
00:04:48,705 --> 00:04:51,823
Não é ilegal. Não é ilegal.
Mostre-me a lei. Não é ilegal.
117
00:04:56,430 --> 00:04:58,896
Ei, Joe, olha,
Eu sei que você está triste
sobre essa coisa do Briggs,
118
00:04:58,966 --> 00:05:01,917
e isso meio que me deixa chateado,
então comprei para você esse Cookie Puss.
119
00:05:02,002 --> 00:05:03,401
Não é engraçado?
120
00:05:03,470 --> 00:05:04,870
Olha esse nariz estranho.
121
00:05:04,938 --> 00:05:07,421
Acho que seu nariz é estranho.
122
00:05:07,490 --> 00:05:09,691
Pessoal, estou dizendo a vocês, eu...
123
00:05:09,760 --> 00:05:11,638
Eu simplesmente não acho que
poderia viver com Briggs
124
00:05:11,662 --> 00:05:13,523
em fuga por mais 15 anos.
125
00:05:13,547 --> 00:05:15,267
Bem, por que você não
fazer algo sobre isso?
126
00:05:15,299 --> 00:05:17,565
Eu não posso fazer nada sobre isso.
O chefe não me deixa.
127
00:05:17,634 --> 00:05:19,062
Joe, se eles não
encontre esse cara,
128
00:05:19,086 --> 00:05:21,164
isso vai te comer vivo
para o resto da sua vida.
129
00:05:21,188 --> 00:05:22,799
Você tem que resolver o problema
em suas próprias mãos.
130
00:05:22,823 --> 00:05:24,089
Você tem que ir atrás desse cara.
131
00:05:24,158 --> 00:05:26,002
Mas isso é uma violação
do protocolo policial.
132
00:05:26,026 --> 00:05:29,444
Isto não é sobre você como policial.
Isto é sobre você como homem.
133
00:05:29,512 --> 00:05:31,312
Vamos, o que você diz?
Quagmire e eu
134
00:05:31,381 --> 00:05:33,147
irá ajudá-lo a trazer
esse cara à justiça.
135
00:05:33,216 --> 00:05:34,827
Pedro, o que eu disse
136
00:05:34,851 --> 00:05:36,429
sobre você
me oferecendo como voluntário para uma merda?
137
00:05:36,453 --> 00:05:38,397
Tudo bem, vamos lá!
138
00:05:38,421 --> 00:05:39,766
Bem, se você vai fazer isso,
139
00:05:39,790 --> 00:05:43,024
você vai precisar de alguém
que é muito bom em disfarce.
140
00:05:43,093 --> 00:05:44,525
Quem disse isso?
141
00:05:44,595 --> 00:05:46,494
eu adoraria ir
com você, mas não posso.
142
00:05:46,563 --> 00:05:50,582
Eu deveria
seja a mesa de presentes
em um Bar Mitzvah amanhã.
143
00:05:56,423 --> 00:05:58,267
Tudo bem, se estivermos
vou atrás de Briggs,
144
00:05:58,291 --> 00:06:00,331
isso pode ser
um bom lugar para começar.
145
00:06:02,379 --> 00:06:05,813
Passei os últimos 15 anos
coletando informações sobre ele,
146
00:06:05,882 --> 00:06:07,215
e está tudo aqui.
147
00:06:07,284 --> 00:06:09,229
Cada crime que ele cometeu,
cada associado que ele teve...
148
00:06:09,253 --> 00:06:11,786
Olha, Briggs estava
natação JV em todo o condado.
149
00:06:11,855 --> 00:06:13,766
Bem, eu não apenas
concentre-se no negativo.
150
00:06:13,790 --> 00:06:17,425
Joe, seu filho de 25 anos
e sua filha
compartilhar um quarto
151
00:06:17,493 --> 00:06:20,028
só para que você possa manter
um quarto estranho da Beautiful Mind?
152
00:06:20,097 --> 00:06:21,629
Isso não é um pouco bizarro?
153
00:06:21,698 --> 00:06:24,732
E então cavamos
as balas de
os crânios daquela família iraquiana
154
00:06:24,801 --> 00:06:26,834
então eles não poderiam ser
rastreada até nós.
155
00:06:26,920 --> 00:06:29,487
Hoje vi um balão.
156
00:06:29,556 --> 00:06:32,123
O perfil de Briggs no FBI diz
o único relacionamento
157
00:06:32,192 --> 00:06:35,660
ele é mantido
ao longo dos anos está com
uma stripper chamada Tanya.
158
00:06:35,729 --> 00:06:38,830
Os registros fiscais mostram
ela trabalha atualmente
em um clube em Atlantic City.
159
00:06:38,899 --> 00:06:40,065
Então essa é a nossa primeira parada.
160
00:06:40,133 --> 00:06:41,666
Há toques no clube?
161
00:06:41,735 --> 00:06:43,802
Eu não sei,
Pedro. Talvez.
162
00:06:43,870 --> 00:06:45,804
Ok, isso é bom,
isso é bom.
163
00:06:45,872 --> 00:06:47,755
Eu terei certeza
Arrume meus malditos jeans.
164
00:06:51,111 --> 00:06:52,404
Ei, ouça, obrigado por concordar
165
00:06:52,428 --> 00:06:54,595
cuidar da Principessa
enquanto estivermos fora, Lois.
166
00:06:54,665 --> 00:06:57,214
É um prazer.
Ela parece uma gatinha legal.
167
00:06:57,284 --> 00:06:58,616
Ué, gatinha?
168
00:06:58,685 --> 00:07:00,418
Lois, ela é uma persa de raça pura.
169
00:07:00,487 --> 00:07:03,488
Posso rastrear sua linhagem até
os gatos mantidos por Cleópatra.
170
00:07:03,556 --> 00:07:05,201
Apenas me diga o que
Eu preciso fazer isso, Glenn.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,092
Bem, primeiro,
ela tem um intestino muito ativo.
172
00:07:07,161 --> 00:07:09,094
Você não pode ser muito generoso
com os lenços umedecidos.
173
00:07:09,163 --> 00:07:11,396
Passe da frente para trás como
você faria consigo mesmo.
174
00:07:11,464 --> 00:07:13,731
Caso contrário, você está arrasando
fezes em seus órgãos genitais.
175
00:07:13,801 --> 00:07:16,935
Além disso, ela é muito arisco,
então você tem que
toque nela assim.
176
00:07:17,004 --> 00:07:19,404
Vou tocar em você agora.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,306
Tudo bem?
178
00:07:21,374 --> 00:07:22,841
Veja como estou indo?
179
00:07:22,910 --> 00:07:26,344
Lentamente, lentamente.
180
00:07:27,714 --> 00:07:30,448
Ah, os mistérios
você guarda dentro de você.
181
00:07:30,517 --> 00:07:32,834
Quagmire, vamos, vamos.
182
00:07:34,154 --> 00:07:35,920
Tudo bem, acho que estamos indo.
183
00:07:35,989 --> 00:07:39,090
Ei, pessoal,
confira o look
A cara da Lois quando faço isso.
184
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Peter!
185
00:07:42,095 --> 00:07:44,095
Limpe isso, seu idiota!
186
00:07:44,164 --> 00:07:45,329
Amo você.
187
00:07:52,672 --> 00:07:54,772
Rapaz, vai ser satisfatório
para finalmente dar um tapa
188
00:07:54,841 --> 00:07:56,908
as algemas de Briggs
de uma vez por todas.
189
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Ei, você sempre dirige
através de uma cidade e me pergunto,
190
00:07:59,212 --> 00:08:01,079
"Quem diabos mora aqui?"
O tempo todo.
191
00:08:01,148 --> 00:08:03,314
Olhe para este lugar.
Quero dizer, o que está acontecendo?
192
00:08:03,383 --> 00:08:05,332
Há um adulto
com uma barraca de limonada.
193
00:08:05,401 --> 00:08:08,569
Aquele restaurante chinês
ainda tem o sinal de
quando era mecânico.
194
00:08:08,638 --> 00:08:11,384
Eu não quero comer, lo mein
onde eles estavam
apenas trocando os silenciadores.
195
00:08:11,408 --> 00:08:15,343
Há um apartamento
acima daquele Arby's,
com brinquedos na janela.
196
00:08:15,412 --> 00:08:17,378
Alguém construiu
uma vida lá em cima.
197
00:08:17,447 --> 00:08:18,613
Que bagunça.
198
00:08:18,698 --> 00:08:20,276
Eu estou te dizendo,
os Pais Fundadores seriam
199
00:08:20,300 --> 00:08:22,367
muito decepcionado com onde
seu país acabou.
200
00:08:22,435 --> 00:08:24,435
Ei, não foi assim
perfeito naquela época também.
201
00:08:24,487 --> 00:08:27,471
E então eu digo a você,
Filhos da Liberdade,
202
00:08:27,541 --> 00:08:32,209
não mais libertará os homens
viver sob o jugo de
aves predadoras gigantes.
203
00:08:32,278 --> 00:08:36,014
Gritando, descendo,
roubando nosso gado.
204
00:08:36,082 --> 00:08:37,282
O que está acontecendo aqui?
205
00:08:37,350 --> 00:08:39,918
Nada, uh, apenas dor de barriga
sobre os britânicos.
206
00:08:39,986 --> 00:08:42,066
Volte a aquecer os ovos.
207
00:08:51,915 --> 00:08:53,581
Tudo bem, este é o lugar.
208
00:08:53,649 --> 00:08:56,217
Temos que ver se
posso encontrar a garota de Briggs.
209
00:08:56,286 --> 00:08:59,231
Ei, estamos procurando
uma stripper chamada Tanya.
Ela está aqui esta noite?
210
00:08:59,255 --> 00:09:00,955
Sim, ela está trabalhando
a Sala Champanhe.
211
00:09:01,024 --> 00:09:02,640
Me siga.
212
00:09:04,477 --> 00:09:07,757
Ei, Quagmire, uh,
você já esteve
Atlantic City antes?
213
00:09:07,814 --> 00:09:09,847
Uma vez,
cerca de 20 anos atrás. Por que?
214
00:09:09,917 --> 00:09:13,318
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem!
215
00:09:14,454 --> 00:09:15,954
Ei, você é a Tânia?
216
00:09:16,023 --> 00:09:17,438
Sim. Quem é você?
217
00:09:17,507 --> 00:09:20,224
Um cara que está procurando
para Bobby Briggs.
Onde ele está?
218
00:09:20,293 --> 00:09:22,013
Não conheço nenhum Bobby Briggs.
219
00:09:22,078 --> 00:09:23,944
E mesmo que eu fizesse,
Eu não te contaria.
220
00:09:24,013 --> 00:09:25,947
Você está mentindo!
Joe, deixe-me cuidar disso.
221
00:09:26,015 --> 00:09:27,695
Eu sei como me comunicar
com strippers.
222
00:09:27,734 --> 00:09:31,302
Tudo que preciso é de uma dança,
e eu saberei
tudo o que ela sabe.
223
00:09:31,370 --> 00:09:33,738
Você está livre para dançar?
Claro.
224
00:09:35,659 --> 00:09:36,691
Eu preciso de informações.
225
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
Fui molestado pelo meu pai.
226
00:09:38,628 --> 00:09:40,462
Eu sei que.
Preciso de outras informações.
227
00:09:40,530 --> 00:09:42,764
Eu quero que você me diga onde
Posso encontrar Bobby Briggs.
228
00:09:42,833 --> 00:09:44,599
Vamos,
você sabe que não posso desistir
229
00:09:44,668 --> 00:09:46,412
informações pessoais de um cliente.
230
00:09:46,436 --> 00:09:49,738
Tudo bem, eu vou ter
para fazer o Vulcan V-Meld.
231
00:10:01,018 --> 00:10:02,850
Ele vive
em 2820 Ocean Boulevard,
232
00:10:02,919 --> 00:10:04,763
em frente ao parque,
apartamento dois.
233
00:10:04,787 --> 00:10:05,820
Att garota!
234
00:10:05,889 --> 00:10:08,323
Ok, agora cuspa
em sua própria boca.
235
00:10:08,391 --> 00:10:09,941
Este é um lugar legal.
236
00:10:12,996 --> 00:10:16,230
Rapaz, com certeza é bom ter
O gato do Sr. Quagmire por aí.
237
00:10:16,299 --> 00:10:19,067
Devo dizer que os gatos são
muito melhor do que cães.
238
00:10:19,135 --> 00:10:20,512
Bem, isso é gentil
de uma declaração ampla.
239
00:10:20,536 --> 00:10:22,036
É verdade.
240
00:10:22,105 --> 00:10:24,516
Ok, mostre-me um caminho
em que os gatos são
melhor que cães.
241
00:10:24,540 --> 00:10:27,742
Bem, ok, uh,
por um lado, eles sempre
cair de pé.
242
00:10:27,811 --> 00:10:29,577
Assistir.
243
00:10:29,645 --> 00:10:31,490
Então? Problema.
Os cães também fazem isso.
244
00:10:31,514 --> 00:10:33,926
Aqui, vá em frente,
faça o que você acabou de fazer,
mas comigo.
245
00:10:33,950 --> 00:10:35,717
Ai! Oh meu Deus!
246
00:10:35,785 --> 00:10:37,863
Ah, meu pescoço! Ai!
247
00:10:37,887 --> 00:10:39,253
Ai, meu Deus, Brian!
248
00:10:39,322 --> 00:10:41,633
Não me toque!
Não me toque!
Ligue para alguém! Oh!
249
00:10:41,657 --> 00:10:43,938
Precisamos de uma dessas placas
eles usam para jogadores de futebol!
250
00:10:45,028 --> 00:10:46,260
Ei, o que está acontecendo?
251
00:10:46,329 --> 00:10:47,595
Nada.
252
00:10:47,663 --> 00:10:51,132
Acabei de descobrir por que os gatos
são melhores que bebês.
253
00:10:51,201 --> 00:10:53,441
Bem, isso é gentil
de uma declaração ampla.
254
00:10:55,839 --> 00:10:58,622
Ok, 2820 Ocean, é isso.
255
00:11:04,564 --> 00:11:06,597
Certo, apartamento número dois.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,748
Vamos apenas arrombar a fechadura.
257
00:11:12,655 --> 00:11:13,955
O que? O que é aquilo?
258
00:11:14,024 --> 00:11:17,792
Vamos usar nossos olhos para ver.
259
00:11:21,781 --> 00:11:25,149
Ah, esse cara
tem cereais açucarados.
A mãe dele deve ser tão legal.
260
00:11:25,218 --> 00:11:26,978
E ele tem um compactador de lixo.
261
00:11:29,956 --> 00:11:31,322
Compactou tudo.
262
00:11:31,391 --> 00:11:33,424
Isso é tão chefe.
263
00:11:38,798 --> 00:11:41,132
Ah! Nos encontramos novamente, Briggs.
264
00:11:41,201 --> 00:11:42,528
Ei, ei, ei.
Quem é você?
265
00:11:42,552 --> 00:11:43,901
Joe Swanson.
266
00:11:44,604 --> 00:11:45,670
Quem?
267
00:11:45,738 --> 00:11:48,173
Espere, você não se lembra de mim?
268
00:11:48,241 --> 00:11:50,253
Eu me infiltrei em seu
operação heroína.
269
00:11:50,277 --> 00:11:52,077
Vimos Reality Bites juntos.
270
00:11:54,564 --> 00:11:56,680
Gente, eu o encontrei!
271
00:11:56,750 --> 00:11:57,949
Ele foi para lá!
272
00:12:15,585 --> 00:12:16,817
Caramba. Essa é a Lois.
273
00:12:16,886 --> 00:12:18,831
Se eu não entender isso,
ela vai me matar.
274
00:12:24,127 --> 00:12:25,604
Olá, querido.
275
00:12:25,628 --> 00:12:27,862
Sim, está tudo ótimo.
276
00:12:27,930 --> 00:12:30,298
Claro, sinto sua falta.
277
00:12:30,367 --> 00:12:32,367
Bem, como é que o supermercado
ficar sem salsa?
278
00:12:32,435 --> 00:12:33,818
Estou com tanta raiva quanto você.
279
00:12:33,886 --> 00:12:35,519
Pedro, eu vou cair!
280
00:12:44,514 --> 00:12:46,274
Parece
você está fora do telhado.
281
00:12:55,241 --> 00:12:57,341
Caramba.
Não há como atravessar.
282
00:12:57,410 --> 00:12:59,488
Spidey, você pode balançar
nós através de sua web?
283
00:12:59,512 --> 00:13:01,379
Não, não posso fazer você atravessar.
284
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
E é o Homem-Aranha, não o Aranha.
285
00:13:03,416 --> 00:13:05,228
tenho certeza
Eu ouvi pessoas
te chamo de Aranha.
286
00:13:05,252 --> 00:13:06,484
Sim, amigos íntimos.
287
00:13:06,552 --> 00:13:07,930
Qual o seu nome?
Peter.
288
00:13:07,954 --> 00:13:09,553
Ei, Petey, faça coisas para mim.
289
00:13:09,622 --> 00:13:11,567
Ah, eu não gosto disso.
Sim, você não gosta disso.
290
00:13:11,591 --> 00:13:13,792
E você é um ninguém gordo,
e eu sou o Homem-Aranha,
291
00:13:13,860 --> 00:13:15,460
então como você acha que eu me sinto?
292
00:13:18,648 --> 00:13:21,015
Ele está fugindo.
Pessoal, me deixem de lado!
293
00:13:21,084 --> 00:13:23,084
Você está louco, Joe?
Essa queda vai te matar.
294
00:13:23,152 --> 00:13:25,152
Não se eu cair de pernas para o ar.
295
00:13:29,409 --> 00:13:30,741
Atenção.
296
00:13:35,515 --> 00:13:37,064
Peguei você agora, Briggs.
297
00:13:49,879 --> 00:13:53,197
Mova esse ônibus!
298
00:13:57,470 --> 00:13:59,737
Aproveite sua nova casa.
299
00:14:01,274 --> 00:14:02,707
Ele se foi, pessoal!
300
00:14:02,775 --> 00:14:03,874
Eu o tive!
301
00:14:03,943 --> 00:14:05,276
Essa foi a nossa única chance!
302
00:14:05,345 --> 00:14:08,713
Ele estava bem ali
ao meu alcance,
e agora eu o perdi para sempre.
303
00:14:08,781 --> 00:14:11,215
Deus, vocês dois são
então Ross e Rachel.
304
00:14:11,283 --> 00:14:13,712
Está tudo bem, Joe.
Você não tem nada
ter vergonha.
305
00:14:13,736 --> 00:14:16,348
Você é um ótimo policial
com um muito
carreira ilustre.
306
00:14:16,372 --> 00:14:18,868
Você pegou isso
cara que estava matando
todas aquelas garotas filipinas.
307
00:14:18,892 --> 00:14:20,591
Sim, mas isso era importante!
308
00:14:20,659 --> 00:14:22,493
Esse era o cara
que arruinou minha vida.
309
00:14:22,561 --> 00:14:24,862
O único criminoso que
significava tudo para mim.
310
00:14:24,931 --> 00:14:27,765
Se eu pegasse esse cara,
Eu finalmente seria capaz
dormir à noite.
311
00:14:27,833 --> 00:14:28,950
Caramba!
312
00:14:30,252 --> 00:14:31,352
Ah, graças a Deus. Policiais.
313
00:14:31,420 --> 00:14:33,620
Ah, que bom. Vocês
ainda pode pegar Briggs.
314
00:14:33,689 --> 00:14:34,888
Ele está indo nessa direção.
315
00:14:34,957 --> 00:14:37,191
Não estamos aqui por causa dele.
Estamos aqui para ajudar vocês.
316
00:14:37,259 --> 00:14:40,155
Você está preso
por interferir
uma investigação policial.
317
00:14:40,179 --> 00:14:41,946
O que?
318
00:14:42,015 --> 00:14:44,327
Sim, que diabos?
Você deveria estar lá fora
prendendo os verdadeiros criminosos.
319
00:14:44,351 --> 00:14:46,217
Como empunhar um canivete
caras brancos
320
00:14:46,286 --> 00:14:48,898
de filmes e TV
quem não fala
como as pessoas falam.
321
00:14:48,922 --> 00:14:50,521
Calma, mamãe.
322
00:14:50,589 --> 00:14:53,858
Entregue essa bolsa,
e tudo será
muito legal, você gosta?
323
00:14:58,965 --> 00:15:00,581
Pessoal, vocês precisam
deixe-nos sair daqui.
324
00:15:00,650 --> 00:15:02,282
O verdadeiro criminoso
fugindo.
325
00:15:02,351 --> 00:15:05,853
Sim, o bastardo
fazendo uma pausa para isso,
assim como a América do Sul.
326
00:15:05,922 --> 00:15:09,490
Hum. Muitos negros
ali.
327
00:15:09,559 --> 00:15:10,970
Ei, cara, onde você vai?
328
00:15:10,994 --> 00:15:13,394
Eu voltarei.
Estou voltando.
Já volto.
329
00:15:13,462 --> 00:15:16,664
Por que os policiais nos prenderiam
em vez de ir atrás de Briggs?
330
00:15:19,836 --> 00:15:21,336
Flanigan? Espere um minuto.
331
00:15:21,404 --> 00:15:23,482
Esse é um dos policiais corruptos
que ajudou a abrigar Briggs
332
00:15:23,506 --> 00:15:25,573
enquanto ele estava
o lam por 15 anos.
333
00:15:25,642 --> 00:15:27,258
Esses caras são uma má notícia.
334
00:15:27,327 --> 00:15:29,672
Oh meu Deus.
O que são eles
vai fazer conosco?
335
00:15:29,696 --> 00:15:31,474
Nós não vamos
fique por aqui para descobrir.
336
00:15:31,498 --> 00:15:33,598
Joe, segure seu
algemas no meu colo.
337
00:15:33,667 --> 00:15:35,600
O que diabos é isso?
338
00:15:35,669 --> 00:15:36,967
Pênis do Exército Suíço.
339
00:15:38,638 --> 00:15:40,571
Uau, Quagmire.
É incrível.
340
00:15:40,640 --> 00:15:42,540
Peter?
341
00:15:42,609 --> 00:15:44,119
Os seus são feitos de
um metal mais forte.
342
00:15:44,143 --> 00:15:46,405
Nós vamos
tem que ir com
o pênis da tocha de acetileno.
343
00:15:47,564 --> 00:15:49,163
Não olhe direito para isso.
344
00:15:49,232 --> 00:15:51,566
Minhas DSTs ajudam a queimar com mais brilho.
345
00:15:53,169 --> 00:15:55,019
As chaves estão na ignição.
Vamos!
346
00:15:57,424 --> 00:15:59,568
Eu disse para você pesquisar
o pênis daquele cara.
347
00:15:59,592 --> 00:16:01,442
Você diz isso sobre todo mundo.
348
00:16:03,029 --> 00:16:04,229
Sim, conseguimos!
349
00:16:04,263 --> 00:16:05,395
Mas perdemos Briggs.
350
00:16:05,464 --> 00:16:07,375
Como vamos
encontrá-lo agora?
Não temos nada.
351
00:16:07,399 --> 00:16:08,944
Bem, não sei se isso ajuda,
352
00:16:08,968 --> 00:16:11,546
mas encontrei esse número
ao lado do telefone
em sua cozinha.
353
00:16:11,570 --> 00:16:13,348
eu estava salvando
porque eu ia fazer
354
00:16:13,372 --> 00:16:15,084
um álbum de recortes de
a viagem para vocês.
355
00:16:15,108 --> 00:16:16,307
Deixe-me ver isso.
356
00:16:16,376 --> 00:16:18,693
Esta é a área
código para Juarez, México.
357
00:16:18,762 --> 00:16:20,361
Ele está tentando
ultrapasse a fronteira!
358
00:16:20,430 --> 00:16:22,191
Você acha que sim?
Definitivamente.
359
00:16:22,215 --> 00:16:25,366
Só há um
estrada para Juarez,
e passa por El Paso.
360
00:16:25,434 --> 00:16:27,235
Temos que chegar a El Paso.
361
00:16:27,303 --> 00:16:30,049
Joe, como você sabe
o código de área
para Juarez, México?
362
00:16:30,073 --> 00:16:32,740
Havia um médico de células-tronco
Eu fui lá para ver.
363
00:16:32,809 --> 00:16:35,810
Ele apenas esfregou,
tipo, salsa nas minhas pernas.
364
00:16:39,065 --> 00:16:41,281
Ei, você não está de uniforme.
365
00:16:41,350 --> 00:16:43,150
Vocês são policiais?
366
00:16:43,219 --> 00:16:44,419
Vocês são policiais?
367
00:16:44,453 --> 00:16:46,304
Eles sabem que não somos policiais!
368
00:16:52,461 --> 00:16:54,078
Tudo bem, pessoal, o próximo vôo
369
00:16:54,147 --> 00:16:55,713
para El Paso sai em 40 minutos.
370
00:16:55,781 --> 00:16:57,893
Mas Briggs está à nossa frente.
Ele já não estará lá?
371
00:16:57,917 --> 00:17:00,284
Não, ele nunca arriscaria
passando por um aeroporto.
372
00:17:00,353 --> 00:17:02,720
Muitos policiais,
muitas câmeras,
muita segurança.
373
00:17:02,788 --> 00:17:05,468
Não sei, Joe.
Às vezes a segurança
muito relaxado.
374
00:17:05,492 --> 00:17:08,132
Quero dizer,
o último avião em que estive
foi sequestrado por gay.
375
00:17:08,194 --> 00:17:11,129
Este avião vai para Miami!
376
00:17:22,325 --> 00:17:23,791
Ei, Lois?
Shh.
377
00:17:23,859 --> 00:17:26,627
Calma, Brian.
Mamãe está tomando
uma soneca no sofá.
378
00:17:26,696 --> 00:17:28,707
Sim. E olhe,
ela adormeceu
379
00:17:28,731 --> 00:17:30,691
com o gato bem no peito.
380
00:17:39,259 --> 00:17:41,125
Não é fofo?
381
00:18:01,081 --> 00:18:02,180
Acho que você está sonhando.
382
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
Não, não estou.
383
00:18:10,373 --> 00:18:11,739
Gato estúpido!
384
00:18:15,444 --> 00:18:17,077
Deus, está tão quente.
385
00:18:17,146 --> 00:18:21,114
Ei, tive uma ideia.
Vamos fazer escaldante
anjos do asfalto.
386
00:18:21,183 --> 00:18:24,151
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
387
00:18:24,220 --> 00:18:27,371
Queimaduras de segundo grau,
diversão de primeiro grau.
388
00:18:27,440 --> 00:18:29,652
Nossa, quanto tempo temos para
se destacar aqui assim?
389
00:18:29,676 --> 00:18:31,141
Até Briggs passar.
390
00:18:31,210 --> 00:18:32,421
Você sabe, eu estava
pensando nisso, Joe.
391
00:18:32,445 --> 00:18:35,312
Se Briggs estiver dirigindo aqui,
são 2.000 milhas.
392
00:18:35,381 --> 00:18:37,225
Vai ser às
pelo menos alguns dias.
393
00:18:37,249 --> 00:18:38,916
Huh. Eu acho que você está certo.
394
00:18:38,985 --> 00:18:41,352
Bem, o que vamos
fazer por dois dias em El Paso?
395
00:18:42,655 --> 00:18:44,650
Há um chicano
festival do patrimônio.
396
00:18:44,674 --> 00:18:45,940
Sem chance.
397
00:18:46,008 --> 00:18:47,720
KC e a Sunshine Band
está jogando.
398
00:18:47,744 --> 00:18:48,876
Por que?
399
00:18:48,945 --> 00:18:50,655
Ou poderíamos visitar
a Casa Pershing
400
00:18:50,679 --> 00:18:55,433
onde John Pershing levou
controle do Oitavo
Brigada do Exército em 1914.
401
00:18:55,502 --> 00:18:56,946
Então, essa é a cama dele?
Sim.
402
00:18:56,970 --> 00:18:58,380
Então, essa é a mesa dele?
Sim.
403
00:18:58,404 --> 00:18:59,748
Então, essa é a lâmpada dele?
Sim.
404
00:18:59,772 --> 00:19:01,149
Então, essa é a cômoda dele?
Sim.
405
00:19:01,173 --> 00:19:02,518
Então, essa é a janela dele?
Sim.
406
00:19:02,542 --> 00:19:04,186
Então esse é o andar dele?
Sim.
407
00:19:04,210 --> 00:19:05,475
Uau.
408
00:19:09,766 --> 00:19:12,199
O que você tem aí,
Atoleiro? Esse é o Briggs?
409
00:19:12,268 --> 00:19:13,367
Não, esse cara está limpo.
410
00:19:13,435 --> 00:19:15,280
Bem, mande-o passar.
Qual é o problema?
411
00:19:15,304 --> 00:19:17,204
Sombreros! Maracás!
412
00:19:17,273 --> 00:19:18,906
Bonecos de cerâmica do Ursinho Pooh!
413
00:19:18,975 --> 00:19:20,141
Pegue-os agora, pessoal!
414
00:19:20,209 --> 00:19:22,089
Você não vai encontrar
essas coisas no México!
415
00:19:23,312 --> 00:19:25,479
Vamos.
O que está acontecendo lá em cima?
416
00:19:26,248 --> 00:19:27,364
Briggs.
417
00:19:31,070 --> 00:19:32,820
Caramba!
Ele está fugindo!
418
00:19:59,832 --> 00:20:02,415
Você não vai
fuja desta vez,
seu filho da puta.
419
00:20:02,484 --> 00:20:04,835
Por favor, não me mate.
Eu não sou casado.
420
00:20:04,904 --> 00:20:06,503
Minha vida é incrível.
421
00:20:06,573 --> 00:20:09,556
Eu esperei 15 anos
por este momento, Briggs.
422
00:20:09,626 --> 00:20:11,325
Você tem algum
ideia de como é
423
00:20:11,393 --> 00:20:14,595
ter que se levantar
em uma cadeira de rodas
todas as manhãs?
424
00:20:14,664 --> 00:20:17,164
Para que sua esposa olhe para você
como se você fosse meio homem?
425
00:20:17,233 --> 00:20:18,933
Para obter estacionamento preferencial?
426
00:20:19,002 --> 00:20:21,042
Para embarcar em um avião mais cedo
com as pessoas de primeira classe
427
00:20:21,070 --> 00:20:22,803
e membros do cartão ouro?
428
00:20:22,872 --> 00:20:24,571
Tudo bem, não é de todo ruim.
429
00:20:24,641 --> 00:20:26,406
Mas eu não vou te matar.
430
00:20:26,475 --> 00:20:28,625
Eu não sou um animal como você.
431
00:20:28,678 --> 00:20:30,288
Então, o que você é
vai fazer, me prender?
432
00:20:30,312 --> 00:20:31,595
Não.
433
00:20:31,664 --> 00:20:33,180
Eu não prendo aleijados.
434
00:20:36,185 --> 00:20:38,152
A propósito, você está preso.
435
00:20:38,220 --> 00:20:40,704
Eu só disse essa última coisa
porque parecia legal.
436
00:20:40,773 --> 00:20:43,307
Ah, meu Deus,
isso foi tão incrível.
Eu vi tudo.
437
00:20:43,375 --> 00:20:44,887
Vocês eram todos assim...
438
00:20:44,911 --> 00:20:46,811
E Briggs estava todo tipo...
439
00:20:46,879 --> 00:20:48,657
E então vocês ficaram tipo...
440
00:20:48,681 --> 00:20:52,048
E então Briggs's
as pernas eram como...
441
00:20:52,117 --> 00:20:53,584
Oh, merda, ele está morto.
442
00:20:53,653 --> 00:20:56,186
Acho que ele sangrou.
eu devo ter acertado
a artéria femoral.
443
00:20:56,256 --> 00:20:58,456
Ah, basta chutá-lo para o México.
444
00:21:02,878 --> 00:21:05,490
Pessoal, não posso
obrigado o suficiente
pelo que você fez.
445
00:21:05,514 --> 00:21:08,649
Você arriscou suas vidas por mim,
e eu não poderia ter
fiz isso sem você.
446
00:21:08,718 --> 00:21:10,417
Ei, é para isso que servem os amigos.
447
00:21:10,486 --> 00:21:13,553
Sim, e obrigado por
me deixando disparar algumas rodadas
no cadáver de Briggs.
448
00:21:13,622 --> 00:21:16,306
Esse foi o mais poderoso
Eu senti isso em alguns anos.
449
00:21:16,375 --> 00:21:19,388
Bem, vocês me ajudaram
finalmente tenho algum
encerramento em minha vida.
450
00:21:19,412 --> 00:21:22,697
Eu me sinto como um novo homem,
como se eu tivesse renascido.
451
00:21:22,765 --> 00:21:25,799
Joe, você tem sangue
apenas derramando
da perna da sua calça.
452
00:21:25,868 --> 00:21:28,268
Sim, eu me diverti
soprar no rio.